Vamos a tener que crear la RAA (Real Academia Asturiana), porque tengo conflictos con la RAE.

Vamos a ver:

Prestar:

La primera vez que dije fuera de Asturias “me presta” sacaron la cartera para dejarme dinero. Menos mal que estábamos en Madrid y había un asturianu cerca para partirse el culo de risa y echame la mano al hombro.

Prestar no es gustar, ni agradar, ni desear, ni nada tan fino como satisfacer… Prestar es prestar y el que no lo entiende ye que no i presta.

Posar:

Decir que te posas del coche y mirarte un madrileño con asombro como si estuvieras a punto de atracar un banco…

Bajarte, y oírle suspirar con alivio ¡Ahhh!, ¡que te bajas…!

Marchar:

Acabar de tomar el café en el trabajo, girarte, disponerte a abandonar la cafetería… Decir: ¡Marcho! Y oír una sonora carcajada…

Conversación real:

– ¡Marcho! (determinación)

– jajajajaja ¿Cómo que marchas? (incredulidad)

– (Indignación) ¡Que marcho!

Tajalápiz:

Esta ye de les más hirientes… Pedir un tajalápiz en la oficina y que te miren con cara de haber visto un E.T. con los labios pintaos azul turquesa.

Muy fácil, muy sencillo, de cajón: taja – lápiz

¿Tú con el lápiz que faes? Lu tajas.

Corripa = pocilga, gochos… ¡oinc, oinc, oinc!

Ho:

Interjección que se usa para hacer énfasis.

Si dices ¡calla oh!, el oh es una onomatopeya lenta. Refleja asombro, pena, alegría, suena bastante cursi, un tanto tremendista, muy poco asturiano…

Nosotros decimos ¡ho!, (acortando hombre), dando fuerza y rigor a cualquier circunstancia.

Ejemplos: ¡Calla, ho! = ¿Qué dices?,  ¡Tira, ho! = ¡Pasa pa casa!, ¡Venga, ho! = ¡Apúrate!

Fame:

Tener fame no es lo mismo que tener hambre. Tener hambre es una cosa prudente, tener fame es tener un hambre de la virgen.

(¡Tengo una fame de la virgen, ho!)

Atechar:

A-techar = poner a techo.

En Asturias como apenas llueve llevamos siempre un paraguas para cada tres.

¡Atechame, ho! ¿¡Qué vas a decir!? ¿Me cubres el cabezón con el paraguas?

Rodillo:

Pedir un rodillo en la cocina y que aparezca tu marido con la barra de madera de amasar… Rodillo = trapo = paño. La verdad que esta es la más extraña.

Cagamento:

Cagón ros, cagón diez, cagón la mar, cagón la virgen… Un buen asturianu te diría ahora: ¡Cagón Dios! ¿Eso qué son? ¿fabes?  ¡Cagamentos!  Ta bastante claro, son cagamentos. 

Mancar:

Un amigo mío dijo en una obra fuera de Asturias que un chaval se había mancao y se montó un lío de la virgen porque la gente pensó que el chavalín había perdio el brazu.

Mancase ye una cosa leve, casi de guaje.

¡Que tengáis buen finde! ¡Otru día mas! 

 

 

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s